As a drunken election-night party wears on, the disillusionment of the attendees rises to the fore in Bruce Beresford’s accomplished film version of David Williamson’s corrosively satirical play.